Location: 新宿区, Tokyo, Japan
Work Type: Full Time / Experienced (Non-Manager)
Salary: ¥4.5M ~ ¥7.0M / Year
Requirements
- Japanese: Business level
- Portuguese: Native level
- Must currently reside in Japan
- Visa sponsorship available
Description
Serão realizadas atividades de promoção do Clip Studio Paint para o público global e a Localização e adaptação cultural do aplicativo Clip Studio Paint, serviços relacionados e conteúdos.
▼ Descrição das atividades do departamento
O departamento realiza atividades de localização e adaptação cultural do aplicativo gráfico Clip Studio Paint, utilizado por mais de 55 milhões de artistas em todo o mundo, além de serviços e conteúdos relacionados. Também conduz ações de marketing voltadas principalmente para as 11 línguas nas quais o aplicativo está disponível, atingindo usuários globalmente.
Nosso objetivo é expandir a presença de um aplicativo japonês para o mundo, criando conteúdos úteis que incentivem mais artistas a utilizá-lo, além de gerenciar anúncios e promoções.
▼ Relação com outras equipes
・Nas iniciativas de marketing, colaboramos com os responsáveis pela direção de cada projeto para aprimorar e executar as ações
・Para sites, peças criativas e conteúdos, trabalhamos em conjunto com os designers do departamento de produção interna
・No gerenciamento de conteúdo, patrocínio de eventos e colaborações, mantemos comunicação com empresas externas, influenciadores digitais e criadores de conteúdo
・Na localização e adaptação cultural de aplicativos e serviços, realizamos as traduções mediante solicitação do departamento de desenvolvimento
▼ Descrição detalhada do trabalho
【Marketing】
As tarefas serão definidas considerando sua experiência anterior, habilidades e preferências. O colaborador atuará em conjunto com os responsáveis pela direção de cada projeto, executando atividades de marketing, analisando os resultados das ações realizadas e implementando melhorias para maximizar os efeitos das campanhas futuras. Atualmente, as principais atividades incluem:
– Marketing de influenciadores, com foco em Instagram, TikTok e YouTube
– Organização de workshops e sessões de live drawing em eventos (com criadores locais)
– Gestão de redes sociais para aumentar reconhecimento da marca e engajar fãs
– Otimização contínua de anúncios em Web e redes sociais
– Melhoria de conteúdos de artigos em mídias próprias e estratégias de SEO
【Localização e adaptação cultural】
As traduções de aplicativos, serviços, tutoriais, sites, materiais de marketing, entre outros, são atribuídas a cada colaborador pelo coordenador responsável. O gerenciamento das tarefas é feito na ferramenta Backlog, e a tradução é realizada utilizando o programa memoQ. Após a conclusão, outro colaborador realiza a revisão, finalizando a tarefa.
▼ Linguagens de programação, ferramentas e equipamentos utilizados
【Equipamentos】
・Computador (Windows, Mac)
・Sistemas móveis (iPad, iPhone, Android, Chromebook)
【Ferramentas】
・Ferramentas utilizadas: Google Workspace, Clip Studio Paint
・Ferramenta de tradução: memoQ
・Ferramentas de colaboração: Slack, Backlog, Zoom, Gyazo, Docusign
▼ Atrativos da vaga
・Participar da gestão de promoções internacionais, como eventos, concursos e campanhas publicitárias, levando alegria e inspiração a diversos artistas por meio do aplicativo e seus serviços.
・Ter a oportunidade de trabalhar junto a ilustradores profissionais, criadores de quadrinhos e animação, colaborando em produções e eventos.
・Ver seus trabalhos de tradução em aplicativos, serviços e conteúdos serem lançados globalmente, recebendo feedback dos usuários por meio de redes sociais e outras plataformas.
・Contribuir com ideias para melhorar aplicativos e serviços, baseando-se em opiniões de usuários e análises das ações realizadas, participando ativamente do processo de criação.
▼ Plano de carreira
Além de desenvolver suas habilidades como profissional de marketing e tradutor, há a possibilidade de atuar como líder de equipe do seu idioma e, no futuro, assumir cargos de gestão, como chefe de seção ou gerente de departamento.
▼ Requisitos indispensáveis
・Português nativo ou equivalente
・Nível de japonês apropriado para negócios (JLPT N2 ou superior)
・Experiência em tradução do japonês para o português
・Como a atuação será principalmente em marketing voltado ao Brasil e à América Latina, é necessário ter conhecimento detalhado sobre a cultura, economia e tendências da região
▼ Requisitos desejáveis
・Experiência em pelo menos uma das seguintes áreas: gestão de anúncios na web, SEO, gerenciamento de redes sociais, redação de páginas e conteúdos para web, direção de produção de páginas web, vendas ou relacionamento com empresas
・Experiência no uso de aplicativos e softwares gráficos, como Adobe Photoshop ou Procreate
・Gostar de desenhar
・Experiência em ilustração ou quadrinhos digitais
▼ Perfil desejado do candidato
・Interesse e disposição para se envolver em novas tarefas, mesmo que nunca tenha realizado algo parecido antes
・Capacidade de analisar resultados numericamente, propor melhorias e implementá-las
・Habilidade de compartilhar ativamente suas ideias e opiniões, respeitando também as opiniões dos outros
・Motivação e paixão para apoiar criadores na região de atuação e incentivar mais pessoas a utilizarem o Clip Studio Paint